author | rgallard |
Mon, 25 Nov 2013 20:19:02 -0800 (2013-11-26) | |
changeset 21743 | 3d979da7bdf0 |
parent 9566 | d7241af95355 |
child 23600 | d21826f6c789 |
permissions | -rw-r--r-- |
9566
d7241af95355
7043580: integrate man page translation drop 2 into jdk7
mfang
parents:
9352
diff
changeset
|
1 |
." Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
2692 | 2 |
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. |
3 |
." |
|
4 |
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it |
|
5 |
." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as |
|
6 |
." published by the Free Software Foundation. |
|
7 |
." |
|
8 |
." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT |
|
9 |
." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or |
|
10 |
." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License |
|
11 |
." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that |
|
12 |
." accompanied this code). |
|
13 |
." |
|
14 |
." You should have received a copy of the GNU General Public License version |
|
15 |
." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, |
|
16 |
." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. |
|
17 |
." |
|
5506 | 18 |
." Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA |
19 |
." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any |
|
20 |
." questions. |
|
2692 | 21 |
." |
9566
d7241af95355
7043580: integrate man page translation drop 2 into jdk7
mfang
parents:
9352
diff
changeset
|
22 |
.TH jps 1 "07 May 2011" |
2692 | 23 |
|
2 | 24 |
.LP |
9352 | 25 |
.SH "̾��" |
26 |
jps \- Java ���ۥޥ���ץ��������ơ������ġ��� |
|
2 | 27 |
.LP |
28 |
.RS 3 |
|
29 |
.TP 2 |
|
2692 | 30 |
o |
9352 | 31 |
���� |
2692 | 32 |
.TP 2 |
33 |
o |
|
9352 | 34 |
�ѥ��� |
2692 | 35 |
.TP 2 |
36 |
o |
|
9352 | 37 |
���� |
2 | 38 |
.TP 2 |
2692 | 39 |
o |
9352 | 40 |
���ץ���� |
2692 | 41 |
.TP 2 |
42 |
o |
|
9352 | 43 |
�ۥ��ȼ��̻� |
2692 | 44 |
.TP 2 |
45 |
o |
|
9352 | 46 |
���Ϸ��� |
2692 | 47 |
.TP 2 |
48 |
o |
|
9352 | 49 |
�� |
2 | 50 |
.TP 2 |
2692 | 51 |
o |
9352 | 52 |
��Ϣ���� |
2692 | 53 |
.RE |
54 |
||
55 |
.LP |
|
9352 | 56 |
.SH "����" |
2692 | 57 |
.LP |
58 |
.nf |
|
59 |
\f3 |
|
60 |
.fl |
|
61 |
\fP\f3jps\fP [ \f2options\fP ] [ \f2hostid\fP ] |
|
62 |
.br |
|
63 |
||
64 |
.fl |
|
65 |
.fi |
|
66 |
||
67 |
.LP |
|
9352 | 68 |
.SH "�ѥ���" |
2692 | 69 |
.LP |
70 |
.RS 3 |
|
71 |
.TP 3 |
|
72 |
options |
|
9352 | 73 |
���ޥ�ɹԥ��ץ���� |
2692 | 74 |
.TP 3 |
75 |
hostid |
|
9352 | 76 |
�ץ�������ݡ��Ȥ���������ۥ��ȤΥۥ��ȼ��̻ҡ�\f2hostid\fP �ˤϡ��̿��ץ��ȥ��롢�ݡ����ֹ桢�����˸�ͭ��¾�Υǡ�������ꤷ�����ץ����ݡ��ͥ�Ȥ�ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� |
2692 | 77 |
.RE |
78 |
||
79 |
.LP |
|
9352 | 80 |
.SH " ����" |
2692 | 81 |
.LP |
82 |
.LP |
|
9352 | 83 |
\f3jps\fP �ġ���ϡ��������åȥ����ƥ��Ƿ�¬���줿 HotSpot Java ���ۥޥ��� (JVM) �����ɽ�����ޤ������Υġ����ɽ���Ǥ����ݡ��Ⱦ���ϡ���������������ä� JVM �˴ؤ����Τ˸��ꤵ��ޤ��� |
2692 | 84 |
.LP |
85 |
.LP |
|
9352 | 86 |
\f2hostid\fP ����ꤻ���� \f3jps\fP ��¹Ԥ�����硢��������ۥ��ȤǷ�¬���줿 JVM ����������ޤ���\f2hostid\fP ����ꤷ�Ƶ�ư������硢���ꤵ�줿�ץ��ȥ���ȥݡ��Ȥ���Ѥ��ơ����ꤵ�줿�ۥ��Ⱦ�� JVM �����ޤ���\f3jstatd\fP �ץ��������������åȥۥ��Ⱦ�Ǽ¹Ԥ���Ƥ�������ꤵ��ޤ��� |
2692 | 87 |
.LP |
88 |
.LP |
|
9352 | 89 |
\f3jps\fP ���ޥ�ɤϡ��������åȥ����ƥ�Ƿ�¬���줿�� JVM �ˤĤ��ơ��������� VM ���̻ҡ��Ĥޤ� \f2lvmid\fP ���ݡ��Ȥ��ޤ���\f3lvmid\fP �ϡ�ɬ�ܤǤϤ���ޤ�������Ū�ˤ� JVM �ץ��������Ф��륪�ڥ졼�ƥ������ƥ�Υץ��������̻ҤǤ������ץ�������ꤷ�ʤ���硢\f3jps\fP �ˤ�äơ��� Java ���ץꥱ�������� \f2lvmid\fP ������ɽ�����졢���줾��˥��ץꥱ�������Υ��饹̾�ޤ��� JAR �ե�����̾����ñ�ʷ����Ǽ�����ޤ������δ�ñ�ʷ����Υ��饹̾�� JAR �ե�����̾�Ǥϡ����饹�Υѥå���������ޤ��� JAR �ե�����ѥ�����ά����Ƥ��ޤ��� |
2692 | 90 |
.LP |
91 |
.LP |
|
9352 | 92 |
\f3jps\fP ���ޥ�ɤϡ�\f3Java\fP ��ư�ġ������Ѥ��� \f2main\fP ��åɤ��Ϥ���륯�饹̾�Ȱ��������ޤ����ȼ��ε�ư�ġ������Ѥ��ƥ������å� JVM ��ư�������ϡ� \f2main\fP ��åɤ��Ϥ���륯�饹̾ (�ޤ��� JAR �ե�����̾) �Ȱ��������ѤǤ��ޤ����ξ�硢\f3jps\fP ���ޥ�ɤϡ�main ��åɤ��Ϥ���륯�饹̾ (�ޤ��� JAR �ե�����̾) �Ȱ������Ф��ơ�ʸ���� \f2Unknown\fP ����Ϥ��ޤ��� |
2692 | 93 |
.LP |
94 |
.LP |
|
9352 | 95 |
\f3jps\fP ���ޥ�ɤ���������� JVM �Υꥹ�Ȥϡ����Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ�����Τ�Ϳ����줿�����������˴�Ť������¤�����礬����ޤ������Υ��ޥ�ɤϡ����ڥ졼�ƥ������ƥ��ȼ��Υ����������浡���ˤ�����˴�Ť��ơ����Τ˥�����������Ϳ�����Ƥ��� JVM ���������ɽ�����ޤ��� |
2692 | 96 |
.LP |
97 |
.LP |
|
9352 | 98 |
\f3��:\fP ���Υ桼�ƥ���ƥ����ϥ��ݡ����оݳ��Ǥ��ꡢ����� JDK �ΥС������Ǥ����ѤǤ��ʤ��ʤ��ǽ��������ޤ������ߡ�Windows 98 ����� Windows Me �ץ�åȥե�����Ǥϻ��ѤǤ��ޤ��� |
2692 | 99 |
.LP |
9352 | 100 |
.SH "���ץ����" |
2692 | 101 |
.LP |
102 |
.LP |
|
9352 | 103 |
\f3jps\fP ���ޥ�ɤǤϡ����ޥ�ɤν��Ϥ��ѹ����륪�ץ����¿�����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ������衢�����Υ��ץ����ϡ��ѹ��ޤ����ѻߤ�����ǽ��������ޤ��� |
2692 | 104 |
.LP |
105 |
.RS 3 |
|
106 |
.TP 3 |
|
107 |
\-q |
|
9352 | 108 |
���饹̾��JAR �ե�����̾������� \f2main\fP ��åɤ��Ϥ��줿�����ν��Ϥ����������������� VM ���̻Ҥΰ����Τߤ��������ޤ��� |
2692 | 109 |
.TP 3 |
110 |
\-m |
|
9352 | 111 |
main ��åɤ��Ϥ�����������Ϥ��ޤ������ν��Ϥϡ��Ȥ߹��ޤ�Ƥ��� JVM ���Ф��� null �ˤʤ뤳�Ȥ⤢��ޤ��� |
2692 | 112 |
.TP 3 |
113 |
\-l |
|
9352 | 114 |
���ץꥱ�������μ��פʥ��饹�Υե�ѥå�����̾���ޤ��ϥ��ץꥱ�������� JAR �ե�����ؤΥե�ѥ�̾����Ϥ��ޤ��� |
2692 | 115 |
.TP 3 |
116 |
\-v |
|
9352 | 117 |
JVM ���Ϥ�����������Ϥ��ޤ��� |
2692 | 118 |
.TP 3 |
119 |
\-V |
|
9352 | 120 |
�ե饰�ե����� (.hotspotrc �ե�����ޤ��� \-XX:Flags=<\f2filename\fP> �ΰ����ǻ��ꤵ�줿�ե�����) ���̤��� JVM ���Ϥ�����������Ϥ��ޤ��� |
2692 | 121 |
.TP 3 |
122 |
\-Joption |
|
9352 | 123 |
\f3jps\fP ���ƤӽФ� \f3java\fP ��ư�ġ���ˡ�\f2option\fP ���Ϥ��ޤ������Ȥ��С�\f3\-J\-Xms48m\fP �Ȼ��ꤹ��ȡ��������ȥ��åץ���� 48M �Х��Ȥ����ꤵ��ޤ���\f3\-J\fP ��Ȥäơ�Java �ǵ��Ҥ��줿���ץꥱ��������¹Ԥ����ظ�� VM �˥��ץ�����Ϥ����Ȥϡ��褯�Ԥ��Ƥ��ޤ��� |
2692 | 124 |
.RE |
125 |
||
126 |
.LP |
|
127 |
.SS |
|
9352 | 128 |
�ۥ��ȼ��̻� |
2692 | 129 |
.LP |
130 |
.LP |
|
9352 | 131 |
�ۥ��ȼ��̻ҡ��Ĥޤ� \f2hostid\fP �ϡ��������åȥ����ƥ��ʸ����Ǥ���\f2hostid\fP ʸ����ι�ʸ������ʬ�ϡ�URI �ι�ʸ���б����Ƥ��ޤ��� |
2692 | 132 |
.LP |
133 |
.nf |
|
134 |
\f3 |
|
135 |
.fl |
|
136 |
[\fP\f4protocol\fP\f3:][[//]\fP\f4hostname\fP\f3][:\fP\f4port\fP\f3][/\fP\f4servername\fP\f3]\fP |
|
137 |
.br |
|
138 |
\f3 |
|
139 |
.fl |
|
140 |
\fP |
|
141 |
.fi |
|
142 |
||
143 |
.LP |
|
144 |
.RS 3 |
|
145 |
.TP 3 |
|
146 |
protocol |
|
9352 | 147 |
�̿��ץ��ȥ���Ǥ���\f2protocol\fP ����ά���졢\f2hostname\fP �����ꤵ��Ƥ��ʤ���硢�ǥե���ȤΥץ��ȥ��뤬���ץ�åȥե������ͭ�κ�Ŭ�����줿��������ץ��ȥ���ˤʤ�ޤ���\f2protocol\fP ����ά���졢\f2hostname\fP �����ꤵ��Ƥ�����ϡ��ǥե���ȥץ��ȥ���� \f3rmi\fP �ˤʤ�ޤ��� |
2692 | 148 |
.TP 3 |
149 |
hostname |
|
9352 | 150 |
�������åȥۥ��Ȥ��ۥ���̾�ޤ��� IP ���ɥ쥹�Ǥ���\f2hostname\fP ����ά����Ƥ�����ϡ��������åȥۥ��Ȥϥ�������ۥ��Ȥˤʤ�ޤ��� |
2692 | 151 |
.TP 3 |
152 |
port |
|
9352 | 153 |
��⡼�ȥ����С����̿����뤿��Υǥե���ȥݡ��ȤǤ���\f2hostname\fP ����ά����Ƥ��뤫��\f2protocol\fP �Ǻ�Ŭ�����줿��������ץ��ȥ��뤬���ꤵ��Ƥ����硢\f2port\fP ��̵�뤵��ޤ��������Ǥʤ���С�\f2port\fP �ѥ����ΰ����ϡ������ˤ�äưۤʤ�ޤ����ǥե���Ȥ� \f3rmi\fP �ץ��ȥ���ξ�硢\f2port\fP �ϡ���⡼�ȥۥ��Ⱦ�� rmiregistry �Υݡ����ֹ���ޤ���\f2port\fP ����ά���졢\f2protocol\fP �� \f3rmi\fP �����ꤵ��Ƥ����硢�ǥե���Ȥ� rmiregistry �ݡ��� (1099) �����Ѥ���ޤ��� |
2692 | 154 |
.TP 3 |
155 |
servername |
|
9352 | 156 |
���Υѥ����ΰ����ϡ������ˤ�äưۤʤ�ޤ�����Ŭ�����줿��������ץ��ȥ���ξ�硢���Υե�����ɤ�̵�뤵��ޤ���\f3rmi\fP �ץ��ȥ���ξ�硢���Υѥ����ϡ���⡼�ȥۥ��Ⱦ�� RMI ��⡼�ȥ��֥������Ȥ�̾����ʸ����ˤʤ�ޤ���jstatd(1) ���ޥ�ɤˤĤ��Ƥϡ�\f3\-n\fP ���ץ����Ȥ��Ƥ��������� |
2692 | 157 |
.RE |
158 |
||
159 |
.LP |
|
9352 | 160 |
.SH "���Ϸ���" |
2692 | 161 |
.LP |
162 |
.LP |
|
9352 | 163 |
\f3jps\fP ���ޥ�ɤν��Ϥϡ����Υѥ�����˽����ޤ��� |
2692 | 164 |
.LP |
165 |
.nf |
|
166 |
\f3 |
|
167 |
.fl |
|
168 |
\fP\f4lvmid\fP\f3 [ [ \fP\f4classname\fP\f3 | \fP\f4JARfilename\fP\f3 | "Unknown"] [ \fP\f4arg\fP\f3* ] [ \fP\f4jvmarg\fP\f3* ] ]\fP |
|
169 |
.br |
|
170 |
\f3 |
|
171 |
.fl |
|
172 |
\fP |
|
173 |
.fi |
|
174 |
||
175 |
.LP |
|
176 |
.LP |
|
9352 | 177 |
���٤Ƥν��ϥȡ�����϶���Ƕ��ڤ�ޤ���\f2arg\fP ����Ƕ������Ѥ���ȡ��ºݤ�����֥ѥ����˰�����ޥåԥ��褦�Ȥ���Ȥ��ˡ������ޤ��ˤʤ�ޤ��� |
2692 | 178 |
.br |
179 |
.br |
|
9352 | 180 |
\f3��\fP: ����Υ����Ǥ��η������ѹ�������ǽ�������뤿�ᡢ\f3jps\fP �ν��Ϥ���Ϥ��륹����ץȤϺ������ʤ����Ȥ��ᤷ�ޤ���\f3jps\fP ���Ϥ���Ϥ��륹����ץȤ��������ȡ����Υġ���ξ���Υ����ǡ���������������ץȤ��ѹ�����ɬ�פ�ͽ¬����ޤ��� |
2692 | 181 |
.br |
182 |
||
183 |
.LP |
|
9352 | 184 |
.SH "��" |
2692 | 185 |
.LP |
186 |
.LP |
|
9352 | 187 |
������Ǥϡ�\f3jps\fP ���ޥ�ɤ�����ޤ��� |
2692 | 188 |
.LP |
189 |
.LP |
|
9352 | 190 |
��������ۥ��Ⱦ�Ƿ�¬���줿 JVM �����ɽ��������: |
2692 | 191 |
.LP |
192 |
.nf |
|
193 |
\f3 |
|
194 |
.fl |
|
195 |
\fP\f3jps\fP |
|
196 |
.br |
|
197 |
||
198 |
.fl |
|
199 |
18027 Java2Demo.JAR |
|
200 |
.br |
|
201 |
||
202 |
.fl |
|
203 |
18032 jps |
|
204 |
.br |
|
205 |
||
206 |
.fl |
|
207 |
18005 jstat |
|
208 |
.br |
|
209 |
||
210 |
.fl |
|
211 |
.fi |
|
212 |
||
213 |
.LP |
|
214 |
.LP |
|
9352 | 215 |
��⡼�ȥۥ��Ⱦ�Ƿ�¬���줿 JVM �����ɽ��������: |
2692 | 216 |
.LP |
217 |
.LP |
|
9352 | 218 |
������Ǥϡ�\f3jstat\fP �����С��ȡ��������� RMI �쥸���ȥ�ޤ����̤γ��� \f3rmiregistry\fP �ץ������Τ����줫�Ȥ�����⡼�ȥۥ��ȤΥǥե���ȥݡ��� (�ݡ��� 1099) �Ǽ¹Ԥ���Ƥ�������ꤷ�Ƥ��ޤ����ޤ�����������ۥ��Ȥ�����⡼�ȥۥ��Ȥؤ�ͭ���ʥ�������������äƤ��뤳�Ȥ����ꤷ�Ƥ��ޤ���������ˤϡ�\f2\-l\fP ���ץ�����ޤޤ졢���饹̾�ޤ��� JAR �ե�����̾��ܺ٤ʷ����ǽ��Ϥ��ޤ��� |
2692 | 219 |
.LP |
220 |
.nf |
|
221 |
\f3 |
|
222 |
.fl |
|
223 |
\fP\f3jps \-l remote.domain\fP |
|
224 |
.br |
|
225 |
||
226 |
.fl |
|
9352 | 227 |
3002 /opt/jdk1.7.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR |
2692 | 228 |
.br |
229 |
||
230 |
.fl |
|
231 |
2857 sun.tools.jstatd.jstatd |
|
232 |
.br |
|
233 |
||
234 |
.fl |
|
235 |
.fi |
|
236 |
||
237 |
.LP |
|
238 |
.LP |
|
9352 | 239 |
RMI �쥸���ȥ�˥ǥե���ȤǤϤʤ��ݡ��Ȥ���Ѥ��ơ���⡼�ȥۥ��Ⱦ�Ƿ�¬���줿 JVM �����ɽ��������: |
2692 | 240 |
.LP |
241 |
.LP |
|
9352 | 242 |
������Ǥϡ����� RMI �쥸���ȥ꤬�ݡ��� 2002 �˥Х���ɤ��줿 \f3jstatd\fP �����С�������⡼�ȥۥ��Ⱦ�Ǽ¹Ԥ��Ƥ�������ꤷ�Ƥ��ޤ����ޤ���\f2\-m\fP ���ץ�������Ѥ��ơ�����ɽ�����줿���줾��� Java ���ץꥱ�������� \f2main\fP ��åɤ��Ϥ����������Ȥ߹���Ǥ��ޤ��� |
2692 | 243 |
.LP |
244 |
.nf |
|
245 |
\f3 |
|
246 |
.fl |
|
247 |
\fP\f3jps \-m remote.domain:2002\fP |
|
248 |
.br |
|
249 |
||
250 |
.fl |
|
9352 | 251 |
3002 /opt/jdk1.7.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR |
2692 | 252 |
.br |
253 |
||
254 |
.fl |
|
255 |
3102 sun.tools.jstatd.jstatd \-p 2002 |
|
256 |
.fl |
|
257 |
.fi |
|
258 |
||
259 |
.LP |
|
9352 | 260 |
.SH "��Ϣ����" |
2692 | 261 |
.LP |
262 |
.RS 3 |
|
2 | 263 |
.TP 2 |
2692 | 264 |
o |
9352 | 265 |
��java(1) \- Java ���ץꥱ�������ư�ġ���� |
2692 | 266 |
.TP 2 |
267 |
o |
|
9352 | 268 |
��jstat(1) \- Java ���ۥޥ������ץǡ����ƻ�ġ���� |
2692 | 269 |
.TP 2 |
270 |
o |
|
9352 | 271 |
��jstatd(1) \- ���ۥޥ��� jstat �ǡ����� |
2692 | 272 |
.TP 2 |
273 |
o |
|
9352 | 274 |
��rmiregistry(1) \- Java ��⡼�ȥ��֥������ȥ쥸���ȥ�� |
2 | 275 |
.RE |
276 |
||
277 |
.LP |
|
278 |